Is there any way to export the recordings to a folder on my PC, but only the ones used in a particular setlist?
No, you can export recordings from the Repertoire > Recordings page of the website, and use the filters there to export a subset of recordings, but you can't filter it down to a particular set list.