I prefer to use attached PDFs to songs rather than using the "luyrics" and "chords" windows. I can get a fullscreen view of songs within a set list, but cannot figure out how to do the same using the "songs" or "documents" menus. Is it possible?
No, you need to view a set list or smart list to use a full-screen layout or get other performance-related functionality.