For live gigs we use MIDI backing tracks. Is it possible that when I select a song on the keyboard, that the lyrics are automatically loaded on the tablet?
Do you mean you want to send a MIDI message from the keyboard to select songs on the tablet? Please see "To control Set List Maker with a MIDI device" on this page:
http://www.setlistmaker.com/tutorials/remote_control.html