You can do this in the app, if you have full editing access (not read-only or added-only access) in the "user" account. If that's the case, you can click the copy button in the bottom toolbar of the song edit page, then click Copy To Another Account and select the destination account.