You should see a recording play button to the right of each recording name listed on the song edit page, but no recording controls appear on that page. You can also view the song from a set list or smart list using the More Controls layout, start the recording playing, then click the song edit button in the top toolbar to edit the lyrics while the recording plays.