YouTube (and practically every other streaming service) doesn't allow other apps to play their content. You can, however, click the Search for Video button on the song edit page, then copy and paste a video URL into the Notes field or a custom field. Then when you view that field within a layout, the link will be clickable and will open the video in the source website.