No, you can't position the Chords field independently from the Lyrics field. This is on my wish list and I'll add a vote for you.
You could put your chords into the Notes field and position that independently, but then the chord coloring and transposing functions wouldn't be available.
Or you can create documents in another app with whatever layout you want, and display those instead of the built-in Lyrics and Chords fields.