In today's app release, you can open a document's edit page and turn on the Pinned to All Songs option. Then that video will appear under the document button for any song you view.
If you want quick access to all the pinned documents, you can add the Multiple Document Buttons item to your layout. You can also assign screen gestures or remote control buttons to specific pinned documents.