Okay, you're using a song-only layout and it looks like the database list doesn't appear correctly when you're using a song-only or list-only layout. So as a temporary workaround, you can drag the split view divider so you see some of the song list, then copy your layout. The layout will be copied without the temporary split view sizing.