If you copied recordings into the BandHelper iOS app using iTunes File Sharing, you still need to link those recordings to your songs. You can do that by editing a song and clicking the Add Recordings button.
That's for adding a brand new recording. If you have imported a database from Set List Maker, it's definitely faster to do the batch upload from the website, as described on the Account > Import page.